-
1 élan vital
сущ. -
2 élan
I m1) разбег, прыжок; порывистое движение; устремлениеemporté [entraîné] par son élan... — разогнавшись...donner de l'élan — дать толчок; пустить в ходbriser un élan — прервать движениеprendre son élan — разбежаться; набраться сил, собраться с силами2) порыв, стремление; усилиеélan créateur — творческий порывélan vital — жизненный порыв ( в философии Бергсона)II m -
3 aller à la dérive
((s'en) aller [или être, тж. часто с глаголами движения] à la dérive)1) (тж. en dérive) лечь в дрейф; потерять управление, плыть по воле волнLes premiers sur la foi d'une espérance, se dévouent sans conviction à un système qui a le vent et remonte le courant, mais ils sautent sur une autre embarcation politique, quand la première va en dérive. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Одни, не по убеждению, а лишь в погоне за успехом, примыкают к какой-либо партии, увлекаемой попутным ветром против течения, но как только их политическая ладья начинает дрейфовать, они перескакивают в новую.
2) потерять направление; сбиться; идти куда глаза глядятAlbert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят.
Il a voulu que son voyage fût comme de perdre conscience à côté de sa femme assoupie, et qu'elle restât dans l'ignorance où il pourrait être emmené à la dérive. (A. Pieyre de Mandiargue, La Marge.) — Он хотел, чтобы эта поездка была бы словно состоянием забытья рядом с уснувшей женой, и чтобы она даже не знала, куда его может занести в этой поездке.
Son attention était à la dérive, et elle ne maîtrisait plus les battements de son cœur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Она уже больше не могла сосредоточить внимание, не в силах была унять биение сердца.
3) быть представленным своей судьбе, брошенным на произвол судьбы; потерять уверенность в себе, контроль над собойGise, qui se sentait aller à la dérive, se reprend aussitôt: il suffit qu'Antoine paraisse pour que se répande autour de lui un peu de son élan vital. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жиз, совсем было обессилевшая, приходит в себя: достаточно Антуану показаться, и кругом словно растекается часть его жизненной энергии.
См. также в других словарях:
Elan Vital — can refer to: * Élan vital, a term meaning vital impetus or force in philosophical and psychological writings * Elan Vital (organization) * Élan Vital (album), an album by Pretty Girls Make Graves * Elan Vital, an Aibar Machine in the Melody of… … Wikipedia
Elan vital — Elan vi|tal 〈[ lã: vi ] m.; ; unz.; Philos.〉 die (von H. Bergson) im Gegensatz zum Darwinismus angenommene schöpferische, die Entwicklung der Lebewesen von innen vorantreibende „Lebensschwungkraft“ [frz., „Lebenskraft“] * * * Élan vital … … Universal-Lexikon
Elan vital — bezeichnet: einen philosophischen Begriff siehe Élan vital eine Organisation, siehe Elan Vital (Organisation) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
ELAN VITAL — (франц.) жизненный порыв. Категория философии Бергсона. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Élan vital — es un término introducido por el filósofo francés Henri Bergson, traduciéndose normalmente como fuerza vital o impulso vital . Es una fuerza hipotética que causa la evolución y desarrollo de los organismos. Véase también Henri Bergson Carl Gustav … Wikipedia Español
élan vital — [ā län vē tȧl′] n. [Fr, lit., vital force] in Bergsonian philosophy, the original vital impulse which is the substance of consciousness and nature … English World dictionary
Élan vital — Élan vi|tal [elãvi tal] der; <aus gleichbed. fr. élan vital> die schöpferische Lebenskraft bzw. die metaphysische Urkraft, die die biologischen Prozesse steuert; die die Entwicklung der Organismen vorantreibende Kraft (nach H. Bergson;… … Das große Fremdwörterbuch
Elan Vital — Élan vital (französisch für etwa „lebendige Begeisterung“) ist ein von dem französischen Philosophen Henri Bergson 1907 in seinem Werk L’évolution créatice geprägter Begriff zur Bezeichnung einer die Evolution und biologische Lebensprozesse… … Deutsch Wikipedia
Élan vital — (französisch für etwa „lebendige Begeisterung“) ist ein von dem französischen Philosophen Henri Bergson 1907 in seinem Werk L’évolution créatice geprägter Begriff zur Bezeichnung einer die Evolution und biologische Lebensprozesse steuernden… … Deutsch Wikipedia
Élan vital — ● Élan vital selon Bergson, jaillissement continu de la vie, générateur de l évolution des êtres … Encyclopédie Universelle
Élan vital — For other meanings, see Elan Vital Élan vital , coined by French philosopher Henri Bergson in his 1907 book Creative Evolution , was translated in the English edition as vital impetus , but is usually translated by his detractors as vital force … Wikipedia
